s'entendre avec qn (s'accorder)

se faire entendre — sich Gehör verschaffen

On ne s'entend pas parler. — Man hört sein eigenes Wort nicht.

J'en ai entendu parler. — Ich habe davon gehört.

Qu'entendez-vous par là? — Was verstehen Sie darunter?/Was meinen Sie damit?

s'entendre avec qn — sich mit jdm verständigen

s'entendre avec qn (s'accorder) — mit jdm auskommen, sich mit jdm verstehen

bien s'entendre — sich gut vertragen

s'entendre (se mettre d'accord) — sich einigen

entendre quelqu'un pleurer, entendre quelqu'un qui pleure — to hear somebody crying

réussir à se faire entendre — to manage to make oneself heard

elle entend mal — she's hard of hearing

faire entendre un cri — to give a cry

j'ai entendu dire que — I've heard (say) that

je n'en ai jamais entendu parler — I've never heard of it

à t'entendre, tout va bien — according to you, everything is fine

raconter quelque chose à qui veut l'entendre — to tell something to anyone who'll listen

(que) le ciel vous entende! — let's hope that's how it turns out!

elle ne veut rien entendre — she won't listen

il agit comme il l'entend — he does as he likes

fais comme tu l'entends — do as you think best

elle a laissé entendre que — she intimated that

qu'entends-tu par là? — what do you mean by that?

entendre faire — to intend doing

j'entends qu'on fasse ce que je dis — I expect people to do what I say

on leur dit la vérité ou pas? il faudrait s'entendre — shall we tell them the truth or not? let's get it straight

phrase qui peut s'entendre de plusieurs façons — sentence which can be taken in several different ways

s'y entendre en meubles anciens — to know about antiques

Je vous entends très mal. — I can hardly hear you.

J'ai mal entendu. — I didn't hear., I didn't hear properly.

Je ne t'entends pas. — I can't hear you.

On entend parler à côté. — You can hear people talking next door.

Tu as entendu ce qu'il a dit? — Did you hear what he said?

entendre parler de — to hear of

entendre dire que — to hear that

J'ai entendu dire qu'il est dangereux de nager ici. — I've heard that it's dangerous to swim here.

J'ai entendu dire qu'il est très malade. — I've heard that he is very ill.

Je suis heureux de vous l'entendre dire. — I'm pleased to hear you say it.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre! — Whatever next!

entendre raison — to see sense, to listen to reason

ne rien entendre à... — not to know anything about...

Il n'entend rien à l'informatique. — He doesn't know anything about computers.

laisser entendre que; faire entendre que — to imply that

donner à entendre que — to let it be understood that

Ne recommence pas, tu entends! — Don't do it again, do you hear?

entendre que — to mean that

Qu'est-ce que tu entends par là? — What do you mean by that?

J'entends qu'il faut savoir se débrouiller. — What I mean is you have to be able to stand on your own two feet.

entendre que qn fasse — to expect sb to do

entendre faire — to intend to do, to mean to do

J'entends bien récupérer cet argent. — I fully intend to get the money back.

entendre un bruit — سمع ضجة

As-tu entendu parler de ce livre ? — هل سمعت عن هذا الكتاب؟

Je ne l'entends pas de cette manière. — لا أفهمه بهذه الطريقة

On ne s'entend plus ici ! — نحن لم نعد نسمع بعضنا هنا

s'entendre sur qqch — تفاهم على شيء

Je m'entends bien avec lui. — أنا أتفق جيدا معه

entendre un bruit — سمع ضجة

As-tu entendu parler de ce livre ? — هل سمعت عن هذا الكتاب؟

Je ne l'entends pas de cette manière. — لا أفهمه بهذه الطريقة

accorder une aide financière à quelqu'un — to give somebody financial assistance

peux-tu m'accorder quelques instants? — can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à quelqu'un — to put one's trust in somebody

accorder à quelqu'un que — to admit to somebody that

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde — he's not entirely wrong, I'll give you that

leurs caractères s'accordent — they are well matched

je vous accorde que... — I grant you that...

accorder de l'importance à qch — to attach importance to sth

accorder de la valeur à qch — to attach importance/value to sth

accorder qch à qch — to match sth to sth

accorder ses violons — to reach an agreement

accorder l'adjectif — to make the adjective agree

accorder qc à qn — jdm etw gönnen/jdm etw zubilligen

s'accorder qc — sich etw gönnen

s'accorder avec qn — mit jdm auskommen

On ne s'entend plus ici ! — نحن لم نعد نسمع بعضنا هنا

s'entendre sur qqch — تفاهم على شيء

Je m'entends bien avec lui. — أنا أتفق جيدا معه

On ne s'entend plus ici ! — Burada hiçbir şey duyulmuyor !

s'entendre sur qqch — bir konuda anlaşmak

Je m'entends bien avec lui. — Onunla iyi anlaşıyorum.